1 00:06:36,455 --> 00:06:38,455 It dislocated me ... 2 00:06:41,935 --> 00:06:44,015 Isn't the physiotherapist coming today? 3 00:06:44,835 --> 00:06:46,835 No. 4 00:06:48,335 --> 00:06:50,335 Thursday, tomorrow. 5 00:09:47,895 --> 00:09:49,534 It's good. 6 00:09:49,535 --> 00:09:52,335 Potatoes are not bad, made like this. 7 00:09:52,495 --> 00:09:56,935 - I'm better off with the peel. - I never cooked them in their skins. 8 00:09:57,095 --> 00:10:00,095 In the peel there are all the vitamins. 9 00:10:01,215 --> 00:10:03,855 You can barely hear it. 10 00:10:04,015 --> 00:10:06,735 It is very subtle. 11 00:10:09,495 --> 00:10:12,795 - He's too tall. - What do you want to do? Raise, lower? 12 00:10:12,935 --> 00:10:15,015 - Or turn off? - So. 13 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 Cos�. 14 00:10:20,335 --> 00:10:24,375 - So, can I cook? - Yes, you know! 15 00:10:26,735 --> 00:10:29,014 You believe that I don't know how to do anything. 16 00:10:29,015 --> 00:10:33,935 Not at all! You can do a lot of things that others don't know. 17 00:10:36,295 --> 00:10:39,255 Even cooking. 18 00:10:44,375 --> 00:10:47,735 - Did you call for your ears? - I phoned. 19 00:10:47,895 --> 00:10:52,095 - When is he coming? - Tomorrow. I left him a message ... 20 00:10:52,255 --> 00:10:55,575 I think I will call you back. 21 00:10:57,055 --> 00:10:59,335 He hasn't done it yet. 22 00:11:00,655 --> 00:11:05,175 If he doesn't do it this afternoon, I'll call him back. 23 00:11:15,935 --> 00:11:17,934 It's good, huh? 24 00:11:17,935 --> 00:11:20,135 Mother... 25 00:11:20,335 --> 00:11:21,774 It's delicious! 26 00:11:21,775 --> 00:11:25,935 S. Look, I'm eating like a wolf. 27 00:11:26,135 --> 00:11:29,055 I ate all the meat. 28 00:11:29,215 --> 00:11:32,295 You have to eat meat, it contains protein! 29 00:11:32,615 --> 00:11:34,294 It gives you muscles. 30 00:11:34,295 --> 00:11:37,695 I don't eat much, but I eat every day. 31 00:11:37,895 --> 00:11:41,135 - But you touched almost nothing. - Too little, perhaps. 32 00:11:41,136 --> 00:11:43,136 Maybe! 33 00:11:43,900 --> 00:11:45,530 Before I wanted to taste it. 34 00:11:45,531 --> 00:11:47,531 It is really good. 35 00:11:48,455 --> 00:11:50,455 Eat, otherwise it will dry out. 36 00:16:59,615 --> 00:17:02,295 Do you have a suede cloth here? 37 00:17:02,855 --> 00:17:04,855 No, I do not have it. 38 00:17:08,535 --> 00:17:13,375 There is all kinds of cloths for dust, 39 00:17:13,575 --> 00:17:16,454 but I don't even know where she keeps them. 40 00:19:01,015 --> 00:19:06,950 - Mom! - He's filming you! 41 00:19:06,951 --> 00:19:10,233 Go further back, mom, I only see your hair! 42 00:19:10,234 --> 00:19:12,234 Wait, Chantal ... 43 00:19:13,135 --> 00:19:16,215 - Further back! - Done. Wait up... 44 00:19:18,155 --> 00:19:20,395 We just got home. 45 00:19:23,215 --> 00:19:26,175 Here it is, mom! How are you? 46 00:19:26,775 --> 00:19:30,495 I was about to call you, I was writing you a short message. 47 00:19:30,655 --> 00:19:35,695 - A short what? - We went out for a walk. 48 00:19:35,815 --> 00:19:37,815 We walked. 49 00:19:37,916 --> 00:19:41,516 - I'm tired now. - It's warm! It's warm! 50 00:19:41,535 --> 00:19:43,214 There is a lot of heat. 51 00:19:43,215 --> 00:19:45,775 I went swimming in the lake. 52 00:19:47,735 --> 00:19:50,495 I went swimming in the lake. 53 00:19:50,655 --> 00:19:54,055 - Did you go swimming in the lake? - Yes. 54 00:19:56,255 --> 00:20:01,195 S. We are on the way to the airport, 55 00:20:01,755 --> 00:20:05,495 and we stopped by a lake along the way. 56 00:20:05,855 --> 00:20:07,855 Magnificent. 57 00:20:09,535 --> 00:20:13,215 - Do you have the right to do this? - Of course it is. 58 00:20:13,415 --> 00:20:16,295 Tell me, why are you filming me like this? 59 00:20:16,495 --> 00:20:22,495 Because I would like to do something, to show that there are no more distances in the world. 60 00:20:24,535 --> 00:20:26,535 You are in Brussels ... 61 00:20:26,936 --> 00:20:30,436 And I'm in Oklahoma. See, there are no more distances! 62 00:20:33,415 --> 00:20:36,055 - Is magnificent! - Do you understand? 63 00:20:36,295 --> 00:20:40,735 - You always have certain ideas! Isn't that right, dear? - Yes. 64 00:20:41,935 --> 00:20:45,295 - My love. - Yes, yes. 65 00:20:45,695 --> 00:20:50,195 When I see you like this, I want to hold you in my arms. 66 00:20:53,255 --> 00:20:59,055 But you know that I will come the third week of September. 67 00:20:59,915 --> 00:21:02,615 - The first? - The third, mom. 68 00:21:02,775 --> 00:21:05,735 The third. Very well! 69 00:21:05,895 --> 00:21:08,535 Very very good! Magnificent! 70 00:21:08,695 --> 00:21:12,095 - I kiss you, mom. - Me too, my darling. 71 00:21:12,255 --> 00:21:15,175 - See you soon! - Kisses! 72 00:21:15,375 --> 00:21:17,754 - Goodbye, dear. - Goodbye, mom. 73 00:21:17,755 --> 00:21:20,335 - Goodbye, dear. - Goodbye, mom. 74 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 Switch off. 75 00:21:32,175 --> 00:21:34,175 Goodbye, mom. 76 00:21:35,595 --> 00:21:37,134 Goodbye, Clara. 77 00:21:37,135 --> 00:21:41,455 Goodbye, Chantal. Thank you for calling. I close. 78 00:24:28,359 --> 00:24:33,190 They were a couple who, despite everything, worked. 79 00:24:33,191 --> 00:24:35,791 It worked, but everyone made their own way. 80 00:24:35,792 --> 00:24:41,092 Yes, he was in the synagogue and mom was at home with her sisters. 81 00:24:41,193 --> 00:24:44,493 - And she went to the cinema. - And she was going out. 82 00:24:44,794 --> 00:24:47,494 - And she went dancing. - No! 83 00:24:47,595 --> 00:24:51,417 You know nothing about this. It was even said that she had a lover. 84 00:24:51,418 --> 00:24:56,819 - She never went dancing. - But she had a man who loved her very much. 85 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 - Who said that? - Ethy. 86 00:24:59,975 --> 00:25:04,975 Ethy said there was always a man who came to the house to find your mother. 87 00:25:05,279 --> 00:25:10,679 I'm not saying she had a lover, but that there was a man who loved her. 88 00:25:11,619 --> 00:25:15,999 Listen, there was a man who made the papers for us to come to Belgium. 89 00:25:16,078 --> 00:25:20,578 - A lawyer or something. - And he was madly in love with her. 90 00:25:20,658 --> 00:25:23,358 He had a lot of friendship for her. 91 00:25:23,359 --> 00:25:26,180 A lot of friendship that seemed like love. 92 00:25:28,198 --> 00:25:32,238 She did nothing, but in her head she did everything. 93 00:25:32,439 --> 00:25:37,480 But he was ... well, he made our papers and when we got here ... 94 00:25:37,718 --> 00:25:42,098 everything was perfectly in order. 95 00:25:42,200 --> 00:25:44,400 What is it for, mom? 96 00:25:45,358 --> 00:25:48,898 - It didn't help. - Two years! - Yes. 97 00:25:49,318 --> 00:25:53,760 It would have been better to have come much earlier without the papers. 98 00:25:58,235 --> 00:26:02,235 Your mother was already a feminist ahead of her time. 99 00:26:02,536 --> 00:26:04,094 Ahead of its time. 100 00:26:04,095 --> 00:26:09,415 Of course ... and they lived in harmony, they liked each other. 101 00:26:09,975 --> 00:26:13,975 Because my father was so beautiful! So beautiful! 102 00:26:16,075 --> 00:26:21,375 He let himself be pampered by his two daughters ... 103 00:26:21,535 --> 00:26:23,975 Sonia and I. 104 00:26:24,135 --> 00:26:29,375 We were on his knees, twisting his mustache. 105 00:26:29,535 --> 00:26:34,615 We bothered him, we pulled his beard ... 106 00:26:34,815 --> 00:26:37,255 And he let himself be touched like this ... 107 00:26:37,415 --> 00:26:42,415 He never got upset with us. He never said, "That's enough." 108 00:26:43,055 --> 00:26:48,855 But when we didn't study, then he said, "Chiffrah, come here! 109 00:26:49,015 --> 00:26:52,035 Because they don't want to study! " 110 00:26:52,300 --> 00:26:56,060 So it was she who had to slap us. He could not. 111 00:26:56,375 --> 00:27:01,975 - And what did you have to study? - Called our mother to slap us. 112 00:27:02,135 --> 00:27:05,155 And what did you have to study? The prayers? 113 00:27:05,255 --> 00:27:08,675 We had to study every day. 114 00:27:11,795 --> 00:27:13,574 - The prayers. - Prayers, yes. 115 00:27:13,575 --> 00:27:16,774 But not only the prayers. Did he explain the Bible to you a little? 116 00:27:16,775 --> 00:27:22,275 A little, but not a lot. I asked him what this or that meant. 117 00:27:22,335 --> 00:27:26,735 But it wasn't in Hebrew. That was ancient Hebrew. 118 00:27:28,735 --> 00:27:32,855 - What do you say? - Chaldean. 119 00:27:34,495 --> 00:27:36,174 Era... 120 00:27:36,175 --> 00:27:39,215 Hebrew of the Ashkenazis. 121 00:27:39,375 --> 00:27:42,015 Yes, prayers. 122 00:27:43,095 --> 00:27:47,095 Hebrew of prayers, not modern Hebrew. 123 00:27:48,515 --> 00:27:54,020 - And you still remember those prayers? - From time to time ... yes. 124 00:27:55,960 --> 00:27:59,960 When we go to the synagogue I can follow a little more. 125 00:28:00,659 --> 00:28:03,659 Sometimes I'm wrong with "pintele". (Hebrew punctuation) 126 00:28:03,660 --> 00:28:08,060 Which prayer do you know best? Shabbat prayer? 127 00:28:09,220 --> 00:28:11,220 Yes, listen. 128 00:28:24,180 --> 00:28:27,020 It's the one to eat bread. 129 00:28:28,235 --> 00:28:31,915 - And there's one for drinking. - For the wine. 130 00:28:32,275 --> 00:28:36,374 And the hands? When did we wash our hands? With what prayer did we do it? 131 00:28:36,375 --> 00:28:38,094 I do not remember. 132 00:28:38,095 --> 00:28:43,095 - Because we always had to wash our hands. - Now that you tell me about this ... 133 00:28:43,295 --> 00:28:47,135 Ever since I fell, 134 00:28:47,195 --> 00:28:52,255 when I broke here and I even hit my head, 135 00:28:52,415 --> 00:28:54,415 ... I have memory lapses. 136 00:28:54,716 --> 00:28:56,716 Torner�. 137 00:28:57,735 --> 00:29:00,955 You know that I no longer know a word of Hebrew, 138 00:29:01,015 --> 00:29:06,015 Ethy arrives and I speak to her as if it came naturally to me. 139 00:29:06,375 --> 00:29:11,575 And I only studied Hebrew for three years, because Dad took me out of the Hebrew school. 140 00:29:11,655 --> 00:29:14,895 - That was a bad idea. - Bad. 141 00:29:15,635 --> 00:29:20,095 Did you know that the director, when he was still alive, 142 00:29:20,255 --> 00:29:22,475 one day we met him and he said: 143 00:29:22,495 --> 00:29:27,155 "You did one thing, you took me away from Chantal." 144 00:29:29,035 --> 00:29:31,035 He was so sorry. 145 00:29:32,335 --> 00:29:35,215 Dad found that ... I don't know why ... 146 00:29:35,375 --> 00:29:38,595 Because he was fed up with all those Orthodox. 147 00:29:38,835 --> 00:29:40,835 He was already ... 148 00:29:40,895 --> 00:29:45,255 When grandfather died, he wanted to free himself. 149 00:29:45,715 --> 00:29:50,435 So, first of all, with me. He took me out of school. 150 00:29:50,595 --> 00:29:55,095 He said, "If you're the best in the class, school is futile." 151 00:29:55,855 --> 00:29:59,135 - Don't you remember? - I remember it. 152 00:29:59,195 --> 00:30:03,155 And every day we fought in the playground. 153 00:30:03,255 --> 00:30:08,335 We climbed onto the boys' shoulders and clashed against each other. 154 00:30:08,495 --> 00:30:12,515 - Do you remember how I got home? - In such a state ... 155 00:30:13,375 --> 00:30:16,735 You came back with the strings of your shoes untied, 156 00:30:16,895 --> 00:30:20,015 all socks destroyed, 157 00:30:20,215 --> 00:30:23,215 dirty fingers stained with ink. 158 00:30:23,515 --> 00:30:25,515 Listen... 159 00:30:26,655 --> 00:30:31,655 We had to take you like this, wash you and change your clothes. 160 00:30:32,615 --> 00:30:35,615 I still have the strings on my shoes. 161 00:30:35,915 --> 00:30:39,155 But you were pretty, so pretty, beautiful! 162 00:30:42,375 --> 00:30:46,355 Such a beautiful girl! I was proud of it! 163 00:30:47,415 --> 00:30:49,955 I too was proud of you. 164 00:30:50,015 --> 00:30:54,615 I found you the most beautiful mother. The most beautiful woman. 165 00:30:55,175 --> 00:30:57,995 I was very proud when you came to pick me up ... 166 00:30:58,015 --> 00:31:01,695 to kindergarten. 167 00:31:01,855 --> 00:31:06,935 You came to get me, I was holding your hand and I was proud to walk with you. 168 00:31:07,095 --> 00:31:10,135 And to everyone I said, "This is my mother." 169 00:31:10,995 --> 00:31:14,054 And also in Knokke. Do you remember Knokke? (seaside resort) 170 00:31:14,055 --> 00:31:19,915 Everyone said to me: "What beautiful eyes! How beautiful! What eyes!" 171 00:31:19,975 --> 00:31:22,735 At the time you were still in the stroller ... 172 00:31:22,795 --> 00:31:26,735 and everyone was bending over you to look at your eyes! 173 00:31:29,455 --> 00:31:32,495 - They haven't changed that much. - No. 174 00:31:32,975 --> 00:31:35,515 They have not changed. Mine instead yes. 175 00:31:35,575 --> 00:31:38,395 - They have become clearer. - Clearer. 176 00:31:38,655 --> 00:31:42,175 - Isn't it strange? - Yes, it is pigmentation. 177 00:31:42,235 --> 00:31:45,194 It is the same as hair that turns white. 178 00:31:45,195 --> 00:31:49,335 - It's true, even the eyes change. - You lose pigmentation. 179 00:31:50,955 --> 00:31:56,195 Then one day I realize ... you know that from there, in the corridor ... 180 00:31:56,255 --> 00:32:00,195 there is this mirror with neon all around ... 181 00:32:00,255 --> 00:32:02,575 and I wash my hands ... 182 00:32:02,735 --> 00:32:07,255 and then I look in the mirror, and I see my eyes. 183 00:32:07,415 --> 00:32:10,955 I say to myself: "But aren't my eyes brown?" 184 00:32:12,015 --> 00:32:16,015 Where did they go? They have turned green. 185 00:32:17,275 --> 00:32:20,995 - Where's your beautiful black hair? - What about my black hair? 186 00:32:21,155 --> 00:32:25,575 Life is like this, even mine, I have almost no black hair. 187 00:32:25,935 --> 00:32:27,935 I still have some. 188 00:32:31,315 --> 00:32:35,175 It was so nice to have you here. 189 00:32:35,335 --> 00:32:37,995 I haven't left yet. 190 00:32:38,055 --> 00:32:43,175 - How did it end? - I decided not to go to school. 191 00:32:43,375 --> 00:32:48,375 I always liked not going to school. Ever since I was little. 192 00:32:48,735 --> 00:32:51,195 But now you will go there. 193 00:32:51,455 --> 00:32:55,335 I will go there later in November. 194 00:33:58,635 --> 00:34:00,635 Do I get one? 195 00:34:08,974 --> 00:34:10,974 - Not now. - No, no ... 196 00:34:21,494 --> 00:34:26,494 Go to rest, everything will be tidied up when you wake up. 197 00:34:26,695 --> 00:34:28,695 The house will be clean. 198 00:35:17,015 --> 00:35:19,015 Here it is. 199 00:35:21,095 --> 00:35:25,855 It's getting cold, but you had so many things to do ... 200 00:35:30,220 --> 00:35:32,220 - No, it's okay? 201 00:35:32,221 --> 00:35:34,221 It is still hot. 202 00:35:40,180 --> 00:35:44,740 - It's true, they're not beautiful. - Eh? - Napkins are not beautiful. 203 00:35:49,280 --> 00:35:51,620 We ran out of mustard, so ... 204 00:35:52,639 --> 00:35:55,039 - Thing? - There is no more mustard. 205 00:35:55,040 --> 00:35:56,759 No, it doesn't? 206 00:35:56,760 --> 00:35:59,260 Anyway, I don't see it. 207 00:35:59,740 --> 00:36:02,940 There is mayonnaise, but I don't want it. There are pickles. 208 00:36:02,941 --> 00:36:04,941 Are there any pickles? 209 00:36:11,735 --> 00:36:13,735 These pickles are small. 210 00:36:15,655 --> 00:36:17,655 With this, they are good. 211 00:36:39,495 --> 00:36:42,614 - Is that all you eat? - Don't meddle. 212 00:36:42,615 --> 00:36:46,834 I won't take care of you. You gave me some crap when I was little. 213 00:36:46,835 --> 00:36:49,435 Listen, you ate nothing. 214 00:36:49,695 --> 00:36:53,095 You ate a banana all day. 215 00:36:53,255 --> 00:36:55,695 It was all I needed. 216 00:36:55,855 --> 00:36:59,095 - I ate what I needed. - No... 217 00:37:00,015 --> 00:37:02,975 You could have eaten a little more. 218 00:37:04,015 --> 00:37:06,115 It was really a shame. 219 00:37:06,155 --> 00:37:10,955 As soon as you saw that I was starting to prepare the bread, you were crying. 220 00:37:14,695 --> 00:37:17,495 It would never have passed through my throat. 221 00:37:17,655 --> 00:37:21,735 I remember when I went to grandma, dad's mom. 222 00:37:22,335 --> 00:37:27,835 When he gave me chicken broth, with meatballs inside, it remained in my throat. 223 00:37:28,415 --> 00:37:32,295 For the anguish. I saw it and it frightened me. 224 00:37:32,655 --> 00:37:35,875 - Was it scary? - Yes, with your hair, like this. 225 00:37:36,335 --> 00:37:40,395 Because she was already sick, but I was too young to understand. 226 00:37:40,455 --> 00:37:42,455 Sure. 227 00:37:44,455 --> 00:37:49,375 At that time, you know, it was the menopause that made her sick. 228 00:37:49,535 --> 00:37:51,535 There was no cure. 229 00:37:52,736 --> 00:37:54,736 Now there is everything. 230 00:38:02,375 --> 00:38:06,615 But it wasn't just menopause, mom. It was diabetes ... 231 00:38:06,775 --> 00:38:11,815 It was the aftermath of the war. She was so strong during the war. 232 00:38:11,975 --> 00:38:16,055 Dad went out every day to go to work and she was afraid. 233 00:38:16,215 --> 00:38:19,975 When the war ended, she collapsed. 234 00:38:20,135 --> 00:38:22,135 It was this. 235 00:38:24,575 --> 00:38:28,235 And when did you meet her? 236 00:38:29,095 --> 00:38:31,095 He was still fine. 237 00:38:33,775 --> 00:38:36,815 I was afraid of her. Her hair... 238 00:38:36,875 --> 00:38:40,455 - Her hair was ruffled. - In fact. 239 00:38:40,615 --> 00:38:46,115 I remember Sabine taking care of her, washing her, combing her ... 240 00:38:46,155 --> 00:38:51,615 Sabine was sorry when I said I was afraid of her and that she seemed crazy. 241 00:38:55,415 --> 00:38:58,935 But a child sees what he sees. 242 00:38:59,595 --> 00:39:04,875 You know, a child sees what he sees. It is not the same thing. 243 00:39:07,295 --> 00:39:11,135 I didn't know her as Sabine knew her. 244 00:39:14,295 --> 00:39:18,175 Grandpa was an annoying guy, but you never bothered me. 245 00:39:19,076 --> 00:39:21,076 Grandpa. 246 00:39:21,095 --> 00:39:25,015 It didn't bother me at all, it was I who bothered him. 247 00:39:25,175 --> 00:39:27,775 - Your grandfather? - Yes. 248 00:39:28,875 --> 00:39:31,315 It didn't bother me so much. 249 00:39:31,695 --> 00:39:34,095 Salute! 250 00:39:34,255 --> 00:39:35,774 No... 251 00:39:35,775 --> 00:39:40,815 He made sure that all the food you prepared was kosher (according to Judaism). 252 00:39:42,175 --> 00:39:46,975 It was natural. I agreed, as before ... 253 00:39:48,495 --> 00:39:52,015 It wasn't a drama for me. 254 00:39:53,155 --> 00:39:55,755 But dad couldn't stand it. 255 00:39:56,415 --> 00:40:00,435 From one day to the next, we no longer celebrated Shabbat. 256 00:40:02,455 --> 00:40:04,695 From day to day, mom. 257 00:40:06,595 --> 00:40:08,595 When he was gone. 258 00:40:09,135 --> 00:40:13,035 - Looks like we disowned everything. - We disowned everything. 259 00:40:13,595 --> 00:40:16,595 But not in my heart. 260 00:40:22,315 --> 00:40:25,675 Wasn't Dad a little socialist from the Dror party? 261 00:40:27,575 --> 00:40:29,575 - S�! - S�! 262 00:40:34,095 --> 00:40:36,975 He was tired of all those ancient stories. 263 00:40:40,735 --> 00:40:45,175 However, he respected his father very much and we did everything we needed to do. 264 00:40:45,235 --> 00:40:48,075 Because in Jewish religion it is said ... 265 00:40:48,175 --> 00:40:51,595 that you don't have to love parents, you have to respect them. 266 00:40:52,675 --> 00:40:54,675 It's brilliant as an idea! 267 00:40:57,795 --> 00:41:00,395 It is Ethy who told me this. 268 00:41:04,995 --> 00:41:07,175 She had no love gestures. 269 00:41:09,195 --> 00:41:11,195 Yes, you understand. 270 00:41:13,655 --> 00:41:19,455 One day I went to visit Aunt Gusta in the hospital, they had operated on her hip. 271 00:41:19,615 --> 00:41:22,615 I took her in my arms and kissed her. 272 00:41:22,975 --> 00:41:26,995 She said to me, "I never did this to my mother." 273 00:41:29,895 --> 00:41:33,015 In his own way he loved her the same, you know. 274 00:41:40,095 --> 00:41:44,595 This may have been because of his father who was a German Jew. 275 00:41:45,255 --> 00:41:46,814 Probably. 276 00:41:46,815 --> 00:41:48,815 And a communist. 277 00:41:49,095 --> 00:41:52,455 I do not know. I had no idea. 278 00:41:54,255 --> 00:41:57,815 He wrote for a communist newspaper. 279 00:41:57,975 --> 00:42:01,855 - I don't know about any of this. - Ethy told me. 280 00:42:02,015 --> 00:42:07,095 I know they had a furniture store in Magdeburg. 281 00:42:10,815 --> 00:42:15,375 But luckily ... it saved Ethy anyway, 282 00:42:15,535 --> 00:42:17,815 and even Gusta somehow. 283 00:42:17,875 --> 00:42:20,275 How did they come from Germany? 284 00:42:20,285 --> 00:42:24,255 Grandfather went to the border with a smuggler. 285 00:42:25,095 --> 00:42:27,335 He made her come. 286 00:42:27,495 --> 00:42:29,895 He understood what was about to happen. 287 00:42:31,375 --> 00:42:34,015 Because it was 1939 at the time. 288 00:42:34,175 --> 00:42:36,375 He already understood. 289 00:42:37,775 --> 00:42:42,015 There were a lot of people who took much longer to understand. 290 00:42:42,175 --> 00:42:45,935 We thought we were safe here in Belgium. 291 00:42:48,415 --> 00:42:52,215 - We were naive, huh? - And they all came. 292 00:42:54,575 --> 00:42:59,975 - The Germans came and at the beginning, you know ... - Like a knife in butter. 293 00:43:00,135 --> 00:43:04,355 Not really in butter, but they were kind ... 294 00:43:05,215 --> 00:43:10,255 They were kind everywhere, they went to the shops, bought things, 295 00:43:10,415 --> 00:43:13,675 they paid with their funny coin. 296 00:43:17,695 --> 00:43:22,075 And we thought: okay, we're at war, 297 00:43:22,335 --> 00:43:26,595 like everyone, we have to get by to have food, 298 00:43:26,695 --> 00:43:32,495 for this and that, but then they started very slowly. 299 00:43:32,895 --> 00:43:37,615 - Little by little, like ... - Like perverts. 300 00:43:37,775 --> 00:43:41,615 Terrible how they tricked us! 301 00:43:41,775 --> 00:43:47,355 Because if we had known from the beginning, we would all have left. 302 00:43:47,415 --> 00:43:51,934 - In America, in Argentina, everywhere. - Yes, people would have gone everywhere. 303 00:43:51,935 --> 00:43:55,775 And here it was so insidious. 304 00:43:55,935 --> 00:44:00,435 One day they told us that it was necessary to put on the "Jewish" identity card. 305 00:44:01,735 --> 00:44:04,775 But you know, Dad didn't want to wear it. 306 00:44:05,135 --> 00:44:08,155 Dad didn't want to wear the yellow star. 307 00:44:08,955 --> 00:44:10,955 He understood. 308 00:44:11,015 --> 00:44:16,095 He had been in Belgium longer and then he had already understood more. 309 00:44:20,575 --> 00:44:24,295 When he arrived in Belgium he had already seen signs: 310 00:44:24,455 --> 00:44:27,475 "Neither dogs nor Jews" to rent. 311 00:44:27,735 --> 00:44:31,335 Then he no longer trusted the Belgians. 312 00:44:33,055 --> 00:44:36,555 Now they have asked for forgiveness. 313 00:44:37,015 --> 00:44:39,015 Just now. 314 00:44:39,155 --> 00:44:43,175 Because the government helped the Nazis. 315 00:44:44,415 --> 00:44:47,415 Ah yes. But the king was a Nazi. 316 00:44:47,815 --> 00:44:50,055 The king was a Nazi, mom. 317 00:44:50,114 --> 00:44:52,114 S�, Leopoldo. 318 00:44:52,215 --> 00:44:54,935 He had put himself on the side of the Germans. 319 00:44:55,095 --> 00:44:58,415 This is why Baldwin was the king. 320 00:44:58,575 --> 00:45:01,055 I'm not sure about this. 321 00:45:01,215 --> 00:45:05,375 - Because I think ... - They were from the Saxony-Coburg-Gotha family. 322 00:45:07,295 --> 00:45:09,295 He was not a Nazi. 323 00:45:09,296 --> 00:45:13,296 But it was pro-German, call it what you want. 324 00:45:15,595 --> 00:45:19,355 Therefore he was forced to resign from his duties. 325 00:45:20,115 --> 00:45:24,555 And it was the little King, who was eight years old and had been sent to Switzerland, 326 00:45:26,375 --> 00:45:28,375 to become King later. 327 00:45:28,535 --> 00:45:31,775 In the meantime, there was a period of regency. 328 00:45:31,935 --> 00:45:34,935 And the regent was the brother. 329 00:47:18,295 --> 00:47:20,815 - Mommy! - Yes! Ready? 330 00:47:20,875 --> 00:47:22,875 Hi how are you? 331 00:47:24,495 --> 00:47:27,975 - I'm the mom! - But I said "mommy". 332 00:47:29,235 --> 00:47:31,235 - Mom? - How are you dear? 333 00:47:32,015 --> 00:47:35,695 - You're the one who called me now. - Yes, mom. 334 00:47:36,455 --> 00:47:42,055 Why, the time to press the button and started. 335 00:47:43,195 --> 00:47:45,535 Now there you are again. 336 00:47:45,935 --> 00:47:48,775 - How are you? - And how are you? 337 00:47:48,975 --> 00:47:52,315 - I can't see you, why? - Wait, I look at you. 338 00:47:52,316 --> 00:47:54,956 I look at what I can do, wait a second. 339 00:47:55,015 --> 00:47:57,774 - Your video camera. - Yes. - Every time. 340 00:47:57,775 --> 00:48:00,935 It is because I want to show how small the world is. 341 00:48:02,335 --> 00:48:04,335 And what do you do it for? 342 00:48:04,855 --> 00:48:09,655 Do you always make your documentary? 343 00:48:09,855 --> 00:48:12,355 No, I'm in New York now. 344 00:48:13,855 --> 00:48:17,055 - Listen ... - Why are you filming me? 345 00:48:17,315 --> 00:48:19,315 I all film, mom. 346 00:48:20,375 --> 00:48:23,495 Obviously you, more especially than the others. 347 00:48:23,975 --> 00:48:29,934 How kind. Clara continually takes pictures of me with her cell phone. 348 00:48:30,055 --> 00:48:32,975 He photographs me from all sides. 349 00:48:33,135 --> 00:48:37,635 Even when I sleep! He took a photo in my bed while I was sleeping! 350 00:48:39,335 --> 00:48:42,435 So listen. Have you talked to Sylviane? 351 00:48:43,375 --> 00:48:48,815 Sylviane called me. There's the wedding tonight. 352 00:48:48,975 --> 00:48:54,575 I'm going to the circumcision of Beto's sister's baby today. 353 00:48:56,495 --> 00:49:01,895 - Thing? Was the baby born? - Yes! I go to circumcision! 354 00:49:01,955 --> 00:49:05,495 - Ah! Is it a boy? - Yes. 355 00:49:06,455 --> 00:49:11,135 - Then he must already be 8 days old. - I guess so. 356 00:49:11,374 --> 00:49:12,574 - S�. - S�. 357 00:49:12,575 --> 00:49:15,895 - Will you see Nathalie then? - Yes. 358 00:49:16,255 --> 00:49:20,095 And Beto and all of them because they will be there. 359 00:49:20,335 --> 00:49:22,335 Give him a kiss for me. 360 00:49:22,495 --> 00:49:26,675 Wish him luck on my part. 361 00:49:26,775 --> 00:49:28,775 Mazel tov (good luck). 362 00:49:33,295 --> 00:49:36,875 - Will you say it's from me? - Naturally. 363 00:49:38,315 --> 00:49:42,395 Listen, do you know I think about Ida and Isy all the time? 364 00:49:43,755 --> 00:49:49,135 It gave me so much pleasure that you could go there, that you did everything to go there. 365 00:49:49,295 --> 00:49:52,955 Listen, I think they liked it too. 366 00:49:53,215 --> 00:49:56,855 Listen, you did really well because ... 367 00:49:57,355 --> 00:50:00,335 we are the only ones left. 368 00:50:01,095 --> 00:50:04,115 - The two of them, me and Sabine. - Yes. 369 00:50:04,675 --> 00:50:07,235 So, we must not forget them. 370 00:50:07,395 --> 00:50:11,355 But I went there immediately, as soon as I learned that he was sick. 371 00:50:11,535 --> 00:50:15,535 I'm sure you're the one who visits him most often. 372 00:50:15,735 --> 00:50:19,255 Yes, I went to see him last September. 373 00:50:20,175 --> 00:50:23,695 Sylviane said that if she can, she will go too. 374 00:50:24,255 --> 00:50:29,715 - But it coincided with the wedding, the baby and everything else. - Yes. 375 00:50:32,055 --> 00:50:37,015 - Is it hot there? Here 41 degrees. - Don't move too much. 376 00:50:37,375 --> 00:50:40,974 Where they are, people wear hats. You saw them? 377 00:50:40,975 --> 00:50:44,995 Yes, I have it. I too bought a hat. Do you want to see it? 378 00:50:46,695 --> 00:50:49,415 I too bought a hat. 379 00:50:49,575 --> 00:50:52,355 - Yes? - Do you want to see it? 380 00:50:52,615 --> 00:50:55,615 - No. - You don't want to see my hat? 381 00:50:57,695 --> 00:51:01,675 - But I don't see it ... - Wait, wait a second. Arrival. 382 00:51:05,135 --> 00:51:08,735 Listen, mom. I have to do my accounting now. 383 00:51:09,395 --> 00:51:12,315 And then I have a student who comes. 384 00:51:13,775 --> 00:51:16,275 I have to do my accounting. 385 00:51:18,455 --> 00:51:20,455 My accounting. 386 00:51:20,895 --> 00:51:24,435 But I can still see my face here in the corner. 387 00:51:24,455 --> 00:51:27,435 I said I have to do my accounting. 388 00:51:27,855 --> 00:51:31,875 So I can't stay too long with you. 389 00:51:32,335 --> 00:51:36,295 I'd better take it because the student arrives at one. 390 00:51:37,855 --> 00:51:40,214 - Well, then ... - I'll call you later. 391 00:51:40,215 --> 00:51:45,020 You don't have to give me explanations. Just say goodbye and that's all. 392 00:51:45,255 --> 00:51:48,175 S. A big kiss and that's all. 393 00:51:48,335 --> 00:51:52,980 What do you want? If you are busy, you are busy. 394 00:51:52,981 --> 00:51:57,300 - You know I don't want to bother you. - I know. 395 00:51:58,335 --> 00:52:02,814 The last thing I want is to bother you. I want it to be a pleasure when we speak. 396 00:52:02,815 --> 00:52:05,015 But it is always a pleasure. 397 00:52:05,840 --> 00:52:09,380 - Now you go. I kiss you, my love. - Yes. 398 00:52:09,975 --> 00:52:12,915 - I wish you all the best. - Yes. 399 00:52:15,694 --> 00:52:17,694 How to say? 400 00:52:17,695 --> 00:52:22,295 - I hope to see you soon. - I'm coming on September 20th. 401 00:52:22,774 --> 00:52:24,774 Good! I'm happy. 402 00:52:24,775 --> 00:52:27,915 Sar l per lo Yom Kippur. 403 00:52:29,135 --> 00:52:31,135 Magnificent. 404 00:52:32,374 --> 00:52:33,974 Great. 405 00:52:33,975 --> 00:52:35,975 Well, mom. 406 00:52:36,476 --> 00:52:38,876 I leave you. I kiss you. 407 00:52:39,095 --> 00:52:42,375 I don't like being photographed. 408 00:52:42,635 --> 00:52:45,735 But it's all fuzzy, so don't worry. 409 00:52:48,175 --> 00:52:51,435 Listen, I have here ... do you like my hat? 410 00:52:51,995 --> 00:52:54,195 I've seen it, it's beautiful. 411 00:52:54,535 --> 00:52:59,535 Don't hold it back, lower it over your eyes to protect them. 412 00:52:59,915 --> 00:53:01,915 Cos�? 413 00:53:02,595 --> 00:53:05,995 - Here. Cos. - Very well. 414 00:53:09,335 --> 00:53:12,455 There is so much light, mom. 415 00:53:12,615 --> 00:53:16,615 There is so much light in New York that nothing else can be done. 416 00:53:16,874 --> 00:53:18,474 S�. 417 00:53:18,475 --> 00:53:23,275 - The sun is very strong. - Yes. And how is it in Brussels? 418 00:53:23,695 --> 00:53:26,175 Well, today is a little better. 419 00:53:26,335 --> 00:53:29,975 There is fresh air, a little breeze. 420 00:53:30,135 --> 00:53:33,000 The temperature has dropped. 421 00:53:33,575 --> 00:53:36,515 I went for a walk with Maya. 422 00:53:36,575 --> 00:53:40,895 But since I didn't go out for three days, I was tired. 423 00:53:41,055 --> 00:53:43,555 I said, "I'm going home to rest." 424 00:53:43,856 --> 00:53:45,856 And she too. 425 00:53:46,035 --> 00:53:48,255 And here we are again at home. 426 00:53:48,415 --> 00:53:52,055 - Well, mom. Now I kiss you. - Me too. 427 00:53:52,114 --> 00:53:54,114 Big kisses, mom. 428 00:53:54,215 --> 00:53:56,874 When I see your smile, it makes me happy. 429 00:53:56,875 --> 00:53:59,815 I am in a very good mood. 430 00:54:00,335 --> 00:54:02,335 - In a good mood? - Yes. 431 00:54:02,555 --> 00:54:06,995 - OK then. - Then you have to take advantage of it, it doesn't happen so often. 432 00:54:09,455 --> 00:54:12,575 - Then go, my dear. - I kiss you, mom. 433 00:54:12,935 --> 00:54:16,615 - You too. I embrace you very strongly. - Yes. 434 00:54:16,775 --> 00:54:20,455 - I'll see you. - See you later. 435 00:54:20,615 --> 00:54:22,615 - See you tomorrow. - See you tomorrow. 436 00:54:22,695 --> 00:54:27,275 I hug you, mom. Bye bye. Big kisses. 437 00:54:31,175 --> 00:54:34,035 - How am I? - Very well. 438 00:54:34,495 --> 00:54:36,495 How am I doing? 439 00:54:36,896 --> 00:54:38,896 For me you are the most beautiful. 440 00:54:39,995 --> 00:54:43,355 - My darling ... - Don't you think you're going too far? 441 00:54:43,835 --> 00:54:49,835 No. I certainly am not exaggerating. I would like to say even more ... 442 00:54:50,095 --> 00:54:55,935 but when I think it will be heard by others, then I don't want to. 443 00:54:58,075 --> 00:55:01,214 I don't want everyone to listen to what I have to tell you. 444 00:55:01,215 --> 00:55:04,615 Well listen, what you have to tell me is not so bad. 445 00:55:06,455 --> 00:55:10,455 Well, mom. Now I leave you, I'm going to work a little. 446 00:55:10,655 --> 00:55:12,655 Go to work. 447 00:55:13,935 --> 00:55:17,715 - You have such a beautiful smile, dear. - See you soon! 448 00:55:17,975 --> 00:55:20,955 I'd like to take this picture and look at you. 449 00:55:21,015 --> 00:55:24,515 - See you soon, dear mommy. - Goodbye, my darling. 450 00:55:24,575 --> 00:55:26,794 - Goodbye, mom. - Hi, honey. 451 00:55:26,795 --> 00:55:30,395 Big kisses, I hug you tight. Are you OK. 452 00:55:31,155 --> 00:55:34,835 And go out a little, go out a little as the weather is better. 453 00:55:35,595 --> 00:55:39,055 - But we just went out with Maya now. - Yes. 454 00:55:39,355 --> 00:55:43,375 We took a walk, we went back in and now I'm very tired. 455 00:55:43,755 --> 00:55:47,755 - As usual. - I need to rest now. 456 00:55:49,275 --> 00:55:53,335 - Well, mom, I kiss you. - Yes, dear. 457 00:55:53,495 --> 00:55:55,575 Good luck, work well. 458 00:55:55,775 --> 00:55:59,335 - See you soon. - See you soon, dear. 459 01:04:52,375 --> 01:04:54,375 See, I try to ... 460 01:04:55,815 --> 01:04:59,135 use this arm to eat. 461 01:04:59,335 --> 01:05:01,335 Well. 462 01:05:03,895 --> 01:05:07,855 It is much better than before. 463 01:05:14,295 --> 01:05:17,255 Before you couldn't move it at all. 464 01:05:28,774 --> 01:05:31,174 - Ah! - Seen? - Did you see? 465 01:05:31,175 --> 01:05:34,534 - Has anyone ... - As if they had turned the light on and off. 466 01:05:34,535 --> 01:05:37,535 - Closed the ... - The light. - Closed the ... 467 01:05:37,735 --> 01:05:39,494 Closed the curtains. 468 01:05:39,495 --> 01:05:41,495 - Did you see? - Yes. 469 01:05:41,855 --> 01:05:43,855 All of a sudden, it's dark. 470 01:05:44,375 --> 01:05:46,375 Listen. 471 01:05:47,175 --> 01:05:49,175 Really! 472 01:06:01,375 --> 01:06:05,055 When Chantal talks like this, you don't eat very well. 473 01:06:06,415 --> 01:06:10,875 When you talk and she says things, you get very upset. 474 01:06:11,535 --> 01:06:16,075 She knows you get upset, but she doesn't know it's her fault. 475 01:06:16,175 --> 01:06:18,175 I'm not hungry. 476 01:06:19,455 --> 01:06:21,775 I would but I can not. 477 01:06:21,935 --> 01:06:25,335 I can't do this because it would make her feel bad. 478 01:06:31,815 --> 01:06:35,875 Sabine called, but for the moment she doesn't want to know anything. 479 01:06:36,135 --> 01:06:38,135 I have to leave her alone. 480 01:06:43,595 --> 01:06:46,195 - I have to leave her alone. - Yes. 481 01:06:46,855 --> 01:06:49,915 - Was it good, mom? - It was delicious. 482 01:06:52,615 --> 01:06:54,615 I'm okay. 483 01:07:01,975 --> 01:07:04,775 Thanks to you dear. Thanks. 484 01:07:07,655 --> 01:07:10,775 It is Andr e who cooked this magnificent fish! 485 01:07:10,935 --> 01:07:16,095 Both! You have done wonders! 486 01:07:17,435 --> 01:07:19,435 Wonderland! 487 01:08:11,015 --> 01:08:16,455 - I wish I could go out in a bit. At least for half an hour. - Yes. 488 01:08:17,214 --> 01:08:19,375 - Yes, let's go out. - Let's go out. 489 01:08:19,535 --> 01:08:21,774 Now that there is some sun. 490 01:08:21,935 --> 01:08:26,295 - Yes, it will be nice ... - Take some fresh air, go for a walk. 491 01:09:24,694 --> 01:09:27,394 We'll be back in half an hour, dear. 492 01:09:27,995 --> 01:09:29,995 S , Mom. 493 01:09:32,235 --> 01:09:35,254 - I don't need my bag? - No. 494 01:10:15,575 --> 01:10:18,175 There is Patricia who will come soon ... 495 01:10:19,476 --> 01:10:21,294 to clean. 496 01:10:21,295 --> 01:10:24,315 - Will you open the door? - Yes, mom. 497 01:10:31,015 --> 01:10:35,575 - And we're going around the block. - Go, mom. Go! 498 01:10:36,995 --> 01:10:39,195 Go even further. 499 01:10:57,955 --> 01:11:01,455 - I'll put on my scarf. - Yes, always. 500 01:11:02,855 --> 01:11:04,895 - I'll get my purse. - Yes! 501 01:11:04,975 --> 01:11:09,775 - But I don't need to carry my bag. - Yes, but you must ... 502 01:11:09,835 --> 01:11:13,375 - There's money here. - Money, just in case. 503 01:11:13,655 --> 01:11:16,815 - Yes, huh! - You can't go out without money. - No! 504 01:11:23,575 --> 01:11:25,575 Just the keys and that's it. 505 01:11:25,975 --> 01:11:28,494 - Will Patricia come then? - Yes, I told you. 506 01:11:28,495 --> 01:11:31,975 - Chantal will let you in. - Let's go out. 507 01:11:32,135 --> 01:11:34,615 - See you later. - See you later. 508 01:11:34,775 --> 01:11:38,135 - See you later. - See you later. 509 01:11:38,295 --> 01:11:41,695 - See you later, see you later. - See you later ... 510 01:11:42,515 --> 01:11:44,515 - See you later. - See you later... 511 01:11:46,675 --> 01:11:49,155 You're going to drop something. 512 01:11:50,095 --> 01:11:52,095 But it is close. 513 01:11:53,055 --> 01:11:55,055 Have you seen how dark it is? 514 01:14:39,975 --> 01:14:41,975 I'm tired. 515 01:14:44,935 --> 01:14:47,855 Be careful if you got the flu. 516 01:14:48,155 --> 01:14:51,935 Isn't there any preventative treatment? 517 01:14:54,455 --> 01:14:57,515 Yesterday I was with Josef. 518 01:14:59,815 --> 01:15:02,655 You are sick, Richard is also sick. 519 01:15:02,855 --> 01:15:05,055 And besides, you took the tram. 520 01:15:05,255 --> 01:15:10,855 You can't do anything. Maybe you want an aspirin or something. 521 01:15:12,455 --> 01:15:14,455 No, that's okay. 522 01:15:56,775 --> 01:16:01,575 - You don't know how? - He'll find it, but I had a bit of ... 523 01:16:03,695 --> 01:16:07,815 I had something ... I had something ... 524 01:16:11,155 --> 01:16:14,175 It is written so small. 525 01:18:06,735 --> 01:18:10,315 The fuses blown, but I put them back. 526 01:18:10,575 --> 01:18:12,575 The fuses. 527 01:18:12,975 --> 01:18:14,975 I put the fuses back. 528 01:22:00,775 --> 01:22:02,775 E' Chantal! 529 01:23:45,295 --> 01:23:47,535 You have a cough, mom. 530 01:26:48,655 --> 01:26:50,655 No, no, sweetly. 531 01:26:55,415 --> 01:26:57,615 You have to breathe while you eat. 532 01:26:58,455 --> 01:27:01,695 Straight. You are always sitting upright. 533 01:27:01,895 --> 01:27:03,614 It is better straight. 534 01:27:03,615 --> 01:27:05,615 Done. 535 01:27:14,975 --> 01:27:18,755 Everything at once. You sneeze and cough all at once. 536 01:27:22,452 --> 01:27:24,452 It is nothing. 537 01:27:30,955 --> 01:27:32,955 Here is the handkerchief. 538 01:27:39,614 --> 01:27:41,614 It is gone? 539 01:27:41,615 --> 01:27:43,615 It is gone? 540 01:27:44,215 --> 01:27:46,215 It is gone. 541 01:27:50,535 --> 01:27:52,535 It is difficult to swallow. 542 01:27:52,615 --> 01:27:55,155 You have to be more careful when you eat. 543 01:27:56,595 --> 01:27:58,795 Yes, that's right! S ... 544 01:27:59,135 --> 01:28:01,135 He eats... 545 01:28:34,975 --> 01:28:36,975 Breathe 546 01:28:54,175 --> 01:29:00,175 - I'm going to bed. - But no, now no. Don't go to bed. 547 01:29:00,415 --> 01:29:04,135 Why? Today you are exaggerating. 548 01:29:10,795 --> 01:29:12,795 Chantal is only here for one day. 549 01:29:12,796 --> 01:29:16,496 You can't stay in bed all day when Chantal is there. 550 01:29:16,695 --> 01:29:19,295 You leave tomorrow. 551 01:29:19,455 --> 01:29:21,455 Then don't go to bed. 552 01:29:21,495 --> 01:29:26,515 - Listen to his stories. - No, no! 553 01:29:26,915 --> 01:29:32,375 I'm going to take a nap for half an hour, then I'll tell you about it. 554 01:29:32,535 --> 01:29:35,695 - I want to know everything. - Yes. 555 01:29:35,855 --> 01:29:41,515 - You didn't really talk to me. - You never speak? He never stops talking. 556 01:29:41,575 --> 01:29:44,555 - You don't speak. - Talk a lot. 557 01:29:47,175 --> 01:29:48,554 Yes, speak. 558 01:29:48,555 --> 01:29:53,315 He speaks, but he never tells me anything important. 559 01:29:54,775 --> 01:29:59,375 I want to know how things are going in Berlin, 560 01:29:59,535 --> 01:30:01,855 a New York... 561 01:30:03,695 --> 01:30:07,755 Everything important that happens in his life. 562 01:30:08,815 --> 01:30:12,835 - Have you heard, Chantal? Well, you say I talk too much, Sylviane. 563 01:30:13,535 --> 01:30:16,575 No, but you don't tell her what she's interested in. 564 01:30:16,735 --> 01:30:18,735 I don't know what to do with it. 565 01:30:19,935 --> 01:30:22,015 We are kidding, Chantal. 566 01:30:29,735 --> 01:30:32,715 Next month you go to Venice. 567 01:30:34,975 --> 01:30:36,975 In the month of September. 568 01:30:38,615 --> 01:30:41,755 Chantal goes to Venice. 569 01:30:42,915 --> 01:30:48,435 Do you remember that two years ago we were all together with Chantal in Venice? 570 01:30:49,375 --> 01:30:51,375 At the festival. 571 01:30:51,576 --> 01:30:53,476 Do you remember? 572 01:30:53,477 --> 01:30:56,177 But yes. We had dressed her elegantly. 573 01:30:56,375 --> 01:30:59,715 We had put on a tuxedo. 574 01:31:00,375 --> 01:31:04,875 Don't you remember it anymore? Didn't we tell you? But yes! To Venice! 575 01:31:04,974 --> 01:31:06,574 Before Venice. 576 01:31:06,575 --> 01:31:09,715 In Venice, we stayed with Chantal. 577 01:31:09,775 --> 01:31:14,295 - Ah, yes! That time ... - And now we go again. 578 01:32:02,635 --> 01:32:04,635 - Mom? - S ? 579 01:32:05,375 --> 01:32:08,215 Do you feel OK? Tell us a story. 580 01:32:09,815 --> 01:32:12,475 I want a story, tell. 581 01:32:14,575 --> 01:32:16,575 Chantal... 582 01:32:17,655 --> 01:32:22,095 Seen? I put this on the carpet. 583 01:32:27,735 --> 01:32:29,494 Mother. 584 01:32:29,495 --> 01:32:32,095 Tell me a story. 585 01:33:16,055 --> 01:33:18,055 Mother. 586 01:33:18,095 --> 01:33:20,215 Don't sleep, honey. 587 01:33:21,935 --> 01:33:24,595 Wake up and tell us. 588 01:33:25,749 --> 01:33:27,749 Tell us! 589 01:33:28,475 --> 01:33:30,475 Where are you going? 590 01:33:31,415 --> 01:33:34,995 Where I go? You told me to come closer. 591 01:33:35,395 --> 01:33:37,395 What did he say? 592 01:33:39,215 --> 01:33:42,235 Aren't you the one who told me to come closer? 593 01:33:42,295 --> 01:33:46,855 No, Sylviane asked you to tell a story. 594 01:33:47,255 --> 01:33:49,255 And not to sleep. 595 01:33:57,215 --> 01:33:59,415 What did you do yesterday, mom? 596 01:34:00,215 --> 01:34:02,715 Tell us where we were yesterday. 597 01:34:04,015 --> 01:34:06,015 Ma '? 598 01:34:06,255 --> 01:34:08,255 Mother! 599 01:34:08,335 --> 01:34:10,335 Mom, don't sleep. 600 01:34:11,215 --> 01:34:13,215 Mother! 601 01:34:13,716 --> 01:34:15,716 Mother? 602 01:34:16,455 --> 01:34:18,854 - Do not sleep. - What did we do yesterday? 603 01:34:18,855 --> 01:34:20,855 Where were you yesterday? 604 01:34:22,935 --> 01:34:24,935 Al caff�? 605 01:34:29,135 --> 01:34:31,054 We were... 606 01:34:31,055 --> 01:34:35,175 - We went to La Bascule. (shopping center) - No. 607 01:34:36,275 --> 01:34:38,535 No, we haven't been to La Bascule. 608 01:34:38,735 --> 01:34:41,495 We went to a brasserie. 609 01:34:41,755 --> 01:34:44,755 - In a brasserie? - Yes. 610 01:34:45,255 --> 01:34:47,255 In which brasserie? 611 01:34:48,215 --> 01:34:50,455 The Saint Georges brasserie. 612 01:34:51,215 --> 01:34:53,855 We had a coffee there. 613 01:34:54,315 --> 01:34:57,075 You took something else besides coffee. 614 01:34:57,275 --> 01:34:59,275 What did you take? 615 01:35:00,915 --> 01:35:03,595 You got a huge ice cream. 616 01:35:05,055 --> 01:35:07,055 Eh? Do not you remember? 617 01:35:09,015 --> 01:35:12,015 She invited us. 618 01:35:15,275 --> 01:35:20,775 Yes, you invited me to Brasserie Georges. 619 01:35:21,555 --> 01:35:26,195 S. And the gentleman who recognized you, the waiter? 620 01:35:31,555 --> 01:35:35,835 And the waiter said, "Eat all the ice cream, huh!" 621 01:35:38,735 --> 01:35:41,855 I'm listening ... 622 01:35:42,015 --> 01:35:45,095 and I understand half of what you say. 623 01:35:48,775 --> 01:35:51,275 And there was a strange woman there. 624 01:35:52,076 --> 01:35:54,076 Mother. 625 01:35:54,775 --> 01:35:58,395 With her dog on her giant breast. 626 01:35:59,635 --> 01:36:01,635 Do you remember? 627 01:36:02,555 --> 01:36:05,955 He had put his little dog on his chest. 628 01:36:06,015 --> 01:36:09,975 No, it wasn't there. It was a party. 629 01:36:10,175 --> 01:36:12,895 - Thing? - It was a party. 630 01:36:13,055 --> 01:36:16,055 But no. He had a little dog. 631 01:36:16,415 --> 01:36:18,935 And she had huge breasts. 632 01:36:19,135 --> 01:36:21,775 And if he put it here, remember? 633 01:36:22,035 --> 01:36:27,535 She had the dog on her and the dog licked her, disgusting. 634 01:36:28,215 --> 01:36:32,275 She drank a large bottle of champagne on her own. 635 01:36:32,535 --> 01:36:35,135 - Do you remember? - Yes. 636 01:36:35,295 --> 01:36:38,715 And what happened to her in the end? 637 01:36:38,875 --> 01:36:43,015 She's gone. He finished drinking the whole bottle and left. 638 01:36:43,175 --> 01:36:47,555 - With your dog on you here. - Yes. - Disgusting. 639 01:36:47,655 --> 01:36:53,135 He really infected half Brussels. 640 01:36:54,415 --> 01:36:56,775 Really, I don't know where she is now. 641 01:36:57,935 --> 01:37:03,675 - Listen, I love animals but don't go overboard. - No. 642 01:37:04,895 --> 01:37:06,895 Really. 643 01:37:08,935 --> 01:37:11,095 I love animals. 644 01:37:20,414 --> 01:37:22,414 Ma ... 645 01:37:23,115 --> 01:37:25,115 We must try ... 646 01:37:25,495 --> 01:37:27,715 He shouldn't fall asleep. 647 01:37:30,575 --> 01:37:32,855 Sometimes she is really tired. 648 01:37:33,015 --> 01:37:36,934 - It's fatigue, that's all. - But I too want to sleep. 649 01:37:36,935 --> 01:37:38,935 It's the wine. 650 01:37:38,945 --> 01:37:41,815 Sit in an armchair and take a nap. 651 01:37:42,015 --> 01:37:44,015 Do not fall. 652 01:37:47,615 --> 01:37:49,615 I've had enough of one, huh ... 653 01:37:52,055 --> 01:37:54,515 which continues to fall. 654 01:38:05,135 --> 01:38:07,515 I too would take a nap. 655 01:38:21,615 --> 01:38:24,575 - Do you have any brothers? - I? 656 01:38:24,935 --> 01:38:27,055 No, no brothers. 657 01:38:28,735 --> 01:38:30,735 Only Sylviane. 658 01:38:31,675 --> 01:38:35,055 - My sister. - Ah, the sister. Only two? 659 01:38:35,056 --> 01:38:37,056 S�... 660 01:38:37,057 --> 01:38:40,375 - Only two. - Only two. 661 01:38:41,935 --> 01:38:45,015 - It's small ... - It's small! 662 01:38:47,015 --> 01:38:49,015 And a little'... 663 01:38:50,735 --> 01:38:53,215 How do you say? Sad. 664 01:38:53,415 --> 01:38:57,175 Sad. Sad, a po 'sad. 665 01:38:57,335 --> 01:39:00,375 Ah, only two girls? Nothing else? 666 01:39:02,975 --> 01:39:04,975 - My dad ... - Yes? 667 01:39:07,955 --> 01:39:10,815 He wanted three. 668 01:39:12,975 --> 01:39:14,975 But my mother ... 669 01:39:16,775 --> 01:39:20,175 - Tired. - Tired, of course ... 670 01:39:22,755 --> 01:39:25,455 And your dad, what is his nationality? 671 01:39:26,195 --> 01:39:29,555 It is Belgian, but it came from Poland. 672 01:39:29,715 --> 01:39:32,255 Ah, from Poland. 673 01:39:33,715 --> 01:39:36,975 - My mother too. - Your mother from Poland too? 674 01:39:37,235 --> 01:39:39,235 Ah well. 675 01:39:39,255 --> 01:39:46,255 He ran away, because the Poles were very ... tough. 676 01:39:46,515 --> 01:39:49,295 Yes, life is very hard there. 677 01:39:49,895 --> 01:39:51,895 But people ... 678 01:39:52,055 --> 01:39:54,175 People, yes ... 679 01:39:55,015 --> 01:39:57,255 There is a lot of difference. 680 01:39:59,335 --> 01:40:01,775 Then they fled here. 681 01:40:04,815 --> 01:40:07,535 But later, the SS ... 682 01:40:07,695 --> 01:40:09,695 they took them ... 683 01:40:09,855 --> 01:40:12,155 and brought them back to Poland. 684 01:40:13,495 --> 01:40:16,175 - In concentration camps. - Yes. 685 01:40:17,015 --> 01:40:20,375 - That's why my mom is like this. - Yes. 686 01:40:22,455 --> 01:40:24,054 Sure. 687 01:40:24,055 --> 01:40:27,055 - In Auschwitz. - Ah, the Jews. 688 01:40:31,935 --> 01:40:37,055 - And you're not married? Don't you have children? Nothing? - No. 689 01:40:37,315 --> 01:40:40,375 Nobody. Only Ms. Sylviane. 690 01:42:57,555 --> 01:43:01,295 I want to see you every day. 691 01:43:01,355 --> 01:43:06,435 We will see you on Skype and will be back in a month. 692 01:43:15,095 --> 01:43:17,635 We are even closer than before. 693 01:43:28,415 --> 01:43:30,615 What about Chantal?